Amy, Translated

When the Wifi and TV are out on a four-hour flight, and you’ve got a journal and Frank.

I couldn’t resist him
His eyes were like yours
His hair was exactly the shade of brown
He’s just not as tall, but I couldn’t tell
It was dark and I was lying down

You are everything, he means nothing to me
I can’t even remember his name
Why’re you so upset?
Baby, you weren’t there and I was thinking of you when I came

What do you expect?
You left me here alone; I drank so much and needed to touch
Don’t overreact, I pretended he was you
You wouldn’t want me to be lonely

How can I put it so you understand?
I didn’t let him hold my hand
But he looked like you, I guess he looked like you
No he wasn’t you
But you can still trust me, this ain’t infidelity
It’s not cheating, you were on my mind

Yes, he looked like you
But I heard love is blind

Je ne pouvais pas le résister
Ses yeux étaient comme les tiens
Ses cheveux étaient exactement le même teint de châtain
C’est juste qu’il n’est pas aussi grand, mais je n’en ai pas rendu compte
Il faisait noir et je m’allongeais

Tu es tout, il ne veut rien dire à moi
Je ne me rappelle même pas son nom
Pourquoi t’es tellement vexé?
Bébé tu n’étais pas là, et je me pensais à toi quand j’ai joui

A quoi tu t’y attends?
Tu m’a laissé ici toute seule; J’ai bu tant, il me fallait toucher
Ne le dramatise pas, j’ai prétendu qu’il était toi
Tu ne voudrais pas que je sois seule

Comment je peux le dire afin que tu comprennes?
Je ne lui ai pas permis de tenir la main
Mais il t’a ressemblé, je suppose qu’il t’a ressemblé
Non, il n’étais pas toi
Mais tu peux toujours avoir de la confiance en moi,
Ceci n’est pas l’infidélité
Ce n’est pas tricher, je t’avais dans l’esprit

Oui, il t’a ressemblé
Mais j’ai entendu que l’amour est aveugle

About alicestockwellegan

Language and culture enthusiast from New York living in San Francisco.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s